1 00:00:00,000 --> 00:00:01,997 EERDER AAN "Hoe zit het met BRIAN"... 2 00:00:01,998 --> 00:00:03,598 BEN JIJ JAMIE? JA. 3 00:00:03,599 --> 00:00:06,410 Hé, misschien jouw nieuwe MANNY VRIENDJE KAN KOMEN 4 00:00:06,482 --> 00:00:08,532 EN KIJK NAAR DE KINDEREN. HIJ IS NIET MIJN VRIEND. 5 00:00:09,008 --> 00:00:11,507 JE BLIJFT HIER. Wil je dat ik weer intrek? 6 00:00:11,508 --> 00:00:13,931 Ik zeg niet dat we dat moeten doen KOM SAMEN TERUG OF IETS. 7 00:00:13,932 --> 00:00:15,954 Ik zeg het maar DIT IS UW THUIS. 8 00:00:15,955 --> 00:00:18,401 VROUWEN HEBBEN MIJ VEROORZAAKT NIETS DAN PROBLEMEN. 9 00:00:18,402 --> 00:00:21,052 Ik, ADAM HILLMAN, Ik leg een gelofte van celibaat af. 10 00:00:21,053 --> 00:00:24,281 EEN GELOFTE VAN WAT? GEEN SEKS TOTDAT IK PARTNER MAAK. 11 00:00:37,632 --> 00:00:38,682 Sorry daarvoor. 12 00:00:38,683 --> 00:00:41,218 Ik denk dat ik het moet gebruiken MIJN DOUCHE, 13 00:00:41,219 --> 00:00:42,862 Maar ik wilde naar AR BELLA ALS ZIJ, uh... 14 00:00:42,863 --> 00:00:46,586 O, natuurlijk. Ze slaapt als... 15 00:00:49,926 --> 00:00:51,754 WAT? 16 00:00:51,755 --> 00:00:52,805 Je hebt een... 17 00:00:54,504 --> 00:00:55,554 WIMPERS. 18 00:00:55,598 --> 00:00:56,648 OH. 19 00:01:42,042 --> 00:01:43,822 OCHTEND. 20 00:01:43,823 --> 00:01:44,873 OCHTEND. 21 00:01:47,422 --> 00:01:49,265 DIT IS EEN NACHTMERRIE. 22 00:01:49,266 --> 00:01:51,472 KLINKT ALS EEN VRIJ ZOETE DROOM VOOR MIJ. 23 00:01:52,156 --> 00:01:54,838 Dus hoe was het? WEET JE, DE SEKS? 24 00:01:54,839 --> 00:01:56,769 ZOU JE STOPPEN? Het is zo dom. 25 00:01:56,770 --> 00:01:58,750 Ik bedoel, hij is waarschijnlijk HOMO TOCH, 26 00:01:58,751 --> 00:02:00,381 EN ALS HIJ HOMO IS, DAN KAN IK MISSCHIEN... 27 00:02:01,008 --> 00:02:03,730 STOP MET DROMEN SPRINGEND OP ZIJN BEENDEREN. DUS ONTDEK HET. 28 00:02:03,731 --> 00:02:06,631 VRAAG HEM OF HIJ DAT VOORKEURT ZATERDAGEN OF ZONDAG VRIJ. 29 00:02:06,632 --> 00:02:08,774 WAT, TE BEWIJZEN DAT HIJ NAAR DE KERK GAAT? 30 00:02:08,775 --> 00:02:09,825 VOETBAL. 31 00:02:09,826 --> 00:02:12,504 Hallo, wat een hetero kerel WILT U WERKEN OP ZONDAG? 32 00:02:12,505 --> 00:02:15,046 HOMO-JONGENS HOUDEN VAN VOETBAL. NOEM EEN. 33 00:02:15,047 --> 00:02:15,640 DAT IS NIET HET PUNT. 34 00:02:15,641 --> 00:02:18,156 HET PUNT IS DAT IK HEB SEKSDROMEN OVER MIJN NANNY. 35 00:02:18,157 --> 00:02:19,744 UGH. HET IS EEN DING 36 00:02:19,745 --> 00:02:22,618 OM OVER EEN KEREL TE DROMEN DIE JE ZIET BIJ DE CARWASH, 37 00:02:22,619 --> 00:02:25,274 ZEEP OVERAL JE NAAKTE LICHAMEN EN... 38 00:02:26,048 --> 00:02:27,098 NIC... 39 00:02:28,825 --> 00:02:30,191 Hallo. Hé, DAVE. 40 00:02:30,192 --> 00:02:31,595 JE HOEFT NIET TE STOPPEN TEN REKENING VAN MIJ. 41 00:02:31,596 --> 00:02:33,428 Ik denk dat je dat was TOT "NAAKTE LICHAMEN." 42 00:02:33,429 --> 00:02:35,262 Ik blijf het gewoon vergeten DAT JE TERUG BENT. 43 00:02:35,263 --> 00:02:39,974 Nou, ik ben niet... WIJ zijn niet... RECHTS. Nee, hij is hier voor CARRIE. 44 00:02:39,975 --> 00:02:40,674 RECHTS. 45 00:02:40,675 --> 00:02:44,047 ZO IS HET LEUK... WEER SAMEN WONEN? 46 00:02:45,185 --> 00:02:46,235 ZEKER. 47 00:02:46,236 --> 00:02:48,669 JA, WEET JE, WIJ WONEN SAMEN 48 00:02:48,670 --> 00:02:50,780 AL 15 JAAR, NIC. Het is niet alsof we elkaar net hebben ontmoet. 49 00:02:52,200 --> 00:02:54,310 DEEN, IK HEB JE NODIG OM DE KINDEREN NAAR SCHOOL TE BRENGEN. 50 00:02:54,311 --> 00:02:56,497 Ik moet naar kantoor. NOODVERGADERING. 51 00:02:56,498 --> 00:03:00,133 NOODGEVAL? WAT, MANDY MUFFIN GEARRESTEERD WORDEN VOOR DRONKEN RIJDEN? 52 00:03:02,111 --> 00:03:05,003 Ik WENS. NEE. Je kent die vijandige overname 53 00:03:05,004 --> 00:03:07,644 DAT K.C. GEVECHT heeft? Nou, ik denk dat ze verloren hebben. 54 00:03:07,645 --> 00:03:11,538 BENT U ZEKER DAT HET NIET TE KORT IS? HET VOELT TE KORT. 55 00:03:11,539 --> 00:03:13,900 Ja, ik vertelde je, HET ZIET GEWELDIG. 56 00:03:13,901 --> 00:03:15,649 HET IS GEWOON EEN KAPSEL. ONTSPANNEN. 57 00:03:15,650 --> 00:03:17,359 WANNEER BEN JIJ WEER TERUGKEREN? ZATERDAG. 58 00:03:17,360 --> 00:03:21,337 O, ik dacht vrijdag. WE GAAN DOEN DINGEN DIT WEEKEND. BRIAN, WIJ ZIJN DE makelaars 59 00:03:21,338 --> 00:03:24,068 VOOR EEN HEEL BEDRIJF DAT HUN PERSONEEL VERHUIZEN NAAR L.A. 60 00:03:24,069 --> 00:03:25,615 Bovendien zul je het vinden IETS TE DOEN, 61 00:03:25,616 --> 00:03:28,086 Zolang het maar geen LUCY is OF ETHEL VAN BENEDEN. 62 00:03:28,087 --> 00:03:29,796 KOM OP. Ik praat niet eens met ze. 63 00:03:29,797 --> 00:03:30,838 Ik ken nauwelijks hun namen. 64 00:03:30,839 --> 00:03:33,429 Waarschijnlijk niet eens Onthoud hoe ik eruitzie. 65 00:03:33,430 --> 00:03:36,205 WAUW! WANNEER KRIJG JE DAT GEWELDIGE KAPSEL? 66 00:03:36,206 --> 00:03:38,730 O, hoi. JA, EEN UPLE DAGEN GELEDEN. BEDANKT... 67 00:03:39,517 --> 00:03:41,364 STEPHANIE. STEPHANIE. 68 00:03:45,750 --> 00:03:46,800 DAAR IS MIJN AUTO. 69 00:03:47,324 --> 00:03:50,294 Ik hoop dat je het hebt. Ik heb het. OKÉ. 70 00:03:50,295 --> 00:03:52,525 JIJ DOET JE DING MET STEFANIE. JA. 71 00:03:53,627 --> 00:03:54,677 WEES GOED. 72 00:03:54,678 --> 00:03:55,232 DOEI. 73 00:03:55,233 --> 00:03:56,283 IK HOUD VAN JE. 74 00:03:58,408 --> 00:03:59,458 HOUD VAN JE. 75 00:03:59,459 --> 00:04:03,513 Dus wat gebeurt er? HET LEKKAGE IN DE BADKAMERMUUR DAT U HEBT GEREPAREERD? 76 00:04:03,514 --> 00:04:05,924 JA. Je hebt het niet opgelost. Het is een soort spuiten... 77 00:04:05,925 --> 00:04:08,631 NAAR DE WOONKAMER. WACHT, ALS JE "SPUITEN" ZEGT... 78 00:04:08,632 --> 00:04:11,507 EEN GEIJSER. Ik eigenlijk Ik wil je alleen maar waarschuwen 79 00:04:11,508 --> 00:04:13,732 DAT LAURA NAAR HIER KOMT, EN WANNEER HET WATER GUTST 80 00:04:13,733 --> 00:04:15,285 OVER HAAR BANK, Ze heeft de neiging om een beetje te krijgen... 81 00:04:15,286 --> 00:04:16,698 BRIAN! EMOTIONEEL. 82 00:04:17,824 --> 00:04:20,114 HOI. Ik heb geprobeerd het met ducttape te omwikkelen. 83 00:04:20,115 --> 00:04:24,245 DAT GAAT NIET WERKEN. GEE, DENKT JE? EINDELIJK lukte het mij om het water uit te zetten. 84 00:04:24,246 --> 00:04:26,596 Heeft ze je verteld dat we iets hebben? EEN FEESTJE VANAVOND? 85 00:04:27,123 --> 00:04:28,563 VANAVOND HEBBEN WIJ EEN FEESTJE. 86 00:04:29,012 --> 00:04:31,542 WIE HEEFT EEN FEESTJE OP WOENSDAG NACHT? DAT IS GEK. 87 00:04:32,068 --> 00:04:33,400 SORRY. Ik pak mijn gereedschapskoffer. 88 00:04:33,401 --> 00:04:35,325 Hoe zit het met het krijgen van een telefoonboek? EN EEN PROFESSIONEEL BELLEN? 89 00:04:35,326 --> 00:04:37,145 Ik denk aan de man die je gaf D LEUK KAPSEL 90 00:04:37,146 --> 00:04:38,668 KAN WAARSCHIJNLIJK DOE EEN BETER WERK. 91 00:04:38,669 --> 00:04:40,656 Vind jij het schattig? ECHT? Vind je het niet te kort? 92 00:04:40,657 --> 00:04:42,251 HET IS FIJN. WE ZULLEN GEWOON MOET HET PARTIJ VERPLAATSEN. 93 00:04:42,252 --> 00:04:45,630 MISSCHIEN... IS ER EEN BAR WIJ KUNNEN HET OVERNEMEN. We kunnen het feest niet verplaatsen. 94 00:04:45,631 --> 00:04:50,019 DE UITNODIGINGEN ZIJN UIT ONS ADRES. WACHTEN. Ik heb het. Ze heeft het. 95 00:04:50,756 --> 00:04:53,900 WIJ HEBBEN HET FEEST HIER. JE ZULT HET HEBBEN WAT? 96 00:04:53,901 --> 00:04:55,617 HET IS PERFECT. WIJ KUNNEN PLAATSEN DE BAR HIER 97 00:04:55,618 --> 00:04:57,316 EN LAAT EEN TEKEN OP DE DEUR. "FEESTJE BOVEN." 98 00:04:57,317 --> 00:05:00,705 NEE. ABSOLUUT WEG. Het was voor mijn film, 99 00:05:00,706 --> 00:05:03,492 EN IEDEREEN WERKTE ZO HARD VOOR GEEN GELD. 100 00:05:03,493 --> 00:05:06,144 Alsjeblieft, BRIAN. MIJN VRIENDIN IS NET VOOR VIJF DAGEN VERTREKT. 101 00:05:06,145 --> 00:05:08,701 Ik heb geen feestje mee DE HETE KUIKENS VAN BENEDEN 102 00:05:08,702 --> 00:05:10,950 DE EERSTE NACHT IS ZE WEG. ALSJEBLIEFT? 103 00:05:16,865 --> 00:05:18,612 LAAT? 104 00:05:18,613 --> 00:05:21,967 Eh, ja. LATTE. GA VOOR MIDDELGROTE DRUPPEL, IK BEN OP TIJD. 105 00:05:21,968 --> 00:05:24,699 KRIJG DE LATTE... MM. JA, IK OOK. LAAT. 106 00:05:24,700 --> 00:05:27,464 Ik ging voor de hakken, En nu vermoorden ze mij. 107 00:05:28,115 --> 00:05:29,375 HEB JE OOIT HAKKEN GEDRAGEN? 108 00:05:29,748 --> 00:05:31,978 JE WEET, VOOR ZOALS, HALLOWEEN OF IETS? 109 00:05:32,571 --> 00:05:34,425 MISSCHIEN. 110 00:05:34,426 --> 00:05:37,049 Nou, ze zijn marteling, MAAR WIJ DOEN HET. 111 00:05:37,788 --> 00:05:40,198 MAAKT HET BEEN VAN DE VROUW KIJK SHAPELIGER NAAR DE MAN. 112 00:05:40,446 --> 00:05:42,593 Nou ja, dat doen ze... KIJK ER VORMIG. 113 00:05:43,987 --> 00:05:45,307 JE BENT DAVE GRECO, toch? 114 00:05:45,740 --> 00:05:47,583 JA. HEBBEN WE ONTMOETEN? 115 00:05:47,584 --> 00:05:49,590 JE HERINNERT JE NIET? NEE. 116 00:05:50,412 --> 00:05:53,103 Eh, nou, ik was je stagiair OP "GAS AUTOBAHN" 117 00:05:53,104 --> 00:05:54,329 VOOR TWEE MAANDEN. 118 00:05:54,330 --> 00:05:55,641 JE HAAR WAS LANGER. 119 00:05:55,642 --> 00:05:58,437 Je was, eh, je was LANGER... UH, KORTER. 120 00:05:58,438 --> 00:06:01,595 Je was een klein beetje KORTER. JIJ-JIJ WAS, UH... 121 00:06:01,596 --> 00:06:02,950 VET. JE KUNT HET ZEGGEN. 122 00:06:05,625 --> 00:06:08,521 WERK JE NU HIER? JIJ GAAT NAAR DE GROTE VERGADERING BOVEN? 123 00:06:08,522 --> 00:06:10,815 UGH, JA, EN VREES HET. JA, IK OOK. 124 00:06:13,602 --> 00:06:14,676 UGH. WEET JE... 125 00:06:19,508 --> 00:06:20,844 Vind je het erg? NEE, HELEMAAL NIET. 126 00:06:42,488 --> 00:06:43,538 HOI. 127 00:06:47,607 --> 00:06:48,964 Ik ben NATASHA DREW, 128 00:06:48,965 --> 00:06:51,670 EN K.C. SPELEN IS, ZOALS JULLIE VERTELD ZIJN, 129 00:06:51,671 --> 00:06:54,597 WORDT VERWORVEN DOOR GOTHAM ONDERNEMINGEN. 130 00:06:54,598 --> 00:06:56,120 NU ZIJN WE DAT BEWUST 131 00:06:56,121 --> 00:06:58,262 BIJ EEN OVERNAME VAN DEZE AARD GEBEURT, 132 00:06:58,263 --> 00:07:00,215 MENSEN zijn vaak bang VOOR HUN BAAN. 133 00:07:01,125 --> 00:07:02,854 DEZE SITUATIE IS GEEN UITZONDERING. 134 00:07:06,079 --> 00:07:07,316 HET SPIJT ME. WIE BEN JE? 135 00:07:08,103 --> 00:07:09,541 IK BEN JE NIEUWE C.E.O. 136 00:07:16,230 --> 00:07:30,367 www. 1000fr.com aanwezig 137 00:07:30,368 --> 00:07:43,958 Vastleggen: FRM@MAOREN Sync:FRM@��� 138 00:07:50,202 --> 00:07:51,252 JA. KOM BINNEN. 139 00:07:51,253 --> 00:07:52,287 OH. 140 00:07:52,288 --> 00:07:54,627 BEDANKT. Ik ben ook blij om jou te zien. 141 00:07:54,628 --> 00:07:56,231 Ja, ik hoopte alleen maar Dat zou je zijn, weet je- 142 00:07:56,232 --> 00:07:58,981 PETER GROEN, ik weet het, MAAR NIET ADEMEN, HOEWEL. 143 00:07:58,982 --> 00:08:00,848 HIJ IS UH, HIJ IS REEDS WEG VOOR DE DAG. 144 00:08:00,849 --> 00:08:01,899 Je maakt een grapje, toch? 145 00:08:01,900 --> 00:08:04,903 Nee, en, om eerlijk te zijn, 146 00:08:05,570 --> 00:08:07,020 VAN WAT Ik heb gehoord... 147 00:08:07,476 --> 00:08:11,543 Ik denk niet JE KOMT IN ZIJN TEAM. 148 00:08:11,544 --> 00:08:14,299 WAT? WAT? 149 00:08:14,300 --> 00:08:15,350 Het spijt me, MENS. 150 00:08:16,581 --> 00:08:20,489 Ik heb een verdomde IOWA HAWKEYES geplaatst BUMPERSTICKER OP MIJN AUTO 151 00:08:20,490 --> 00:08:22,600 VOOR DIE MAN, EN ZO BETAALT HIJ MIJ TERUG? 152 00:08:22,601 --> 00:08:24,778 Zei dat je dat niet had WAT IS NODIG. 153 00:08:24,779 --> 00:08:27,354 HIJ ZEI WAT?! WAT?! 154 00:08:27,956 --> 00:08:29,864 Weet je, dat is... Ik-ik stop! 155 00:08:29,865 --> 00:08:32,972 Ik stop! Weet je, ik ben gewoon Ik ga naar zijn kantoor 156 00:08:32,973 --> 00:08:35,272 EN VERTEL HET HEM PRECIES HOE IK VOEL. Hé, ik vind dat je dat absoluut moet doen. 157 00:08:35,273 --> 00:08:36,081 Weet je, PETER GROEN Ik zou geen talent kennen 158 00:08:36,082 --> 00:08:39,415 ALS HET KOMT EN HEM BEET DIRECT IN DE- KIJK WAAR JE HET BENT 159 00:08:39,416 --> 00:08:43,413 Dhr. GROENTE. GOTCHA. 160 00:08:43,743 --> 00:08:47,628 Nou, ik wilde je iets aanbieden EEN SPOT OP DE AM, MAAR, UH, 161 00:08:47,629 --> 00:08:50,152 Omdat je het niet echt leuk vindt DE IOWA-HAWKEYS... 162 00:08:50,153 --> 00:08:53,014 Ik... Ik hou van de Hawkkeys. Maak je een grapje? 163 00:08:53,015 --> 00:08:54,522 MIJN MOEDER WAS EEN HAWKEYE. 164 00:08:54,523 --> 00:08:57,077 Weet je, mijn favoriete personage OP "M-A-S-H"-HAWKEYE. 165 00:08:57,078 --> 00:08:59,704 MIJN FAVORIETE HONKBALSPELER- ANDRE DAWSON, "DE HAVIK." 166 00:08:59,705 --> 00:09:04,236 Oké, HILLMAN. ONTSPANNEN. JE BENT BINNEN. 167 00:09:05,190 --> 00:09:06,847 ECHT? 168 00:09:06,848 --> 00:09:08,690 JA. MAAK HET WERK AF JE BENT HIER 169 00:09:08,691 --> 00:09:09,928 WANT JE BEGINT EENS WERKEN VOOR MIJ, 170 00:09:09,929 --> 00:09:12,574 JE WERKT VOOR IEMAND ANDERS. GEFELICITEERD. 171 00:09:22,054 --> 00:09:23,798 DAT WAS FANTASTISCH! 172 00:09:23,799 --> 00:09:25,739 DAT MOET JE HEBBEN JE GEZICHT GEZIEN, MAN. 173 00:09:25,740 --> 00:09:28,450 Je zegt: "Van mijn moeder EEN HAWKEYE. 'DE HAVIK.' HAWKEYE." 174 00:09:30,243 --> 00:09:32,011 KOM OP, MAN. KOM... 175 00:09:32,012 --> 00:09:34,137 KIJK, KOM OP. Ik koop een lunch voor je. 176 00:09:34,138 --> 00:09:36,968 UNH-UNH, Ik ga lunchen MET BRIAN EN DAVE, MAAR JIJ, 177 00:09:38,168 --> 00:09:40,292 JE BENT EEN DODE MAN. 178 00:09:41,263 --> 00:09:42,313 BRENG HET. 179 00:09:43,648 --> 00:09:44,698 DODE MAN. 180 00:09:48,947 --> 00:09:50,264 NEEMT ZE HET? 181 00:09:50,265 --> 00:09:53,155 Nee, ze wil de stomme niet FLES. ZE WIL VERZORGEN. 182 00:09:53,156 --> 00:09:54,580 GEEF NIET OP. 183 00:09:54,581 --> 00:09:56,519 Je wordt gek als zij LEERT DE FLES NIET. 184 00:09:56,520 --> 00:09:59,613 HIER, LAAT ME HET PROBEREN. 185 00:10:04,256 --> 00:10:05,876 MISSCHIEN Als ze je niet kan ruiken. 186 00:10:07,741 --> 00:10:08,791 RUIK MIJ? 187 00:10:08,792 --> 00:10:10,813 Nou, WAAR RUIK IK NAAR? 188 00:10:10,814 --> 00:10:11,977 Nee, nee, je ruikt lekker... 189 00:10:12,944 --> 00:10:14,044 ZOALS KOEKJES. 190 00:10:16,129 --> 00:10:20,120 HET IS VANILLE. IK DRAAG VANILLE-OLIE. 191 00:10:20,121 --> 00:10:21,171 Het is leuk. 192 00:10:23,533 --> 00:10:25,523 HEB JE GEKEKEN BIJ DE TEpels de laatste tijd? 193 00:10:25,669 --> 00:10:28,747 PARDON? NIET DIE TEPELS. DE TEPELS OP DE FLESSEN. 194 00:10:28,748 --> 00:10:29,959 SOMS DE GATEN ZIJN TE KLEIN. 195 00:10:29,960 --> 00:10:30,962 ZE KAN DE MELK NIET KRIJGEN. 196 00:10:30,963 --> 00:10:33,215 HOU JE VAN ZATERDAGEN? OF VOETBAL? WAT? 197 00:10:33,994 --> 00:10:37,538 HOUD JE VAN MANNEN? Vind ik wat leuk? Waar heb je het over? 198 00:10:37,539 --> 00:10:40,069 Ik-ik-ik kom er gewoon uit EN ZEG HET. BEN JE HOMO? 199 00:10:42,597 --> 00:10:44,136 JA, ik gewoon... 200 00:10:44,137 --> 00:10:47,821 Laten we gewoon vergeten dat ik- WIJ HEBBEN DIT GESPREK. OKÉ? 201 00:10:47,822 --> 00:10:49,433 Het is dwaas. 202 00:10:49,434 --> 00:10:51,910 Ik ga gewoon GA EEN POOPY-LUIER VERVANGEN. 203 00:10:52,749 --> 00:10:58,215 Ze was vroeger mijn stagiaire. UH, WIJ NOEMDE HAAR VET NATTY. 204 00:10:58,216 --> 00:10:59,518 AH, WEL, Dat is niet erg aardig. 205 00:10:59,519 --> 00:11:02,722 BEDANKT VOOR DE TIP, FELICITY. WACHT, EN NU IS ZE JE BAAS? 206 00:11:02,723 --> 00:11:05,663 HOE GEBEURT DAT überhaupt? Ik weet het niet, kerel. 207 00:11:05,664 --> 00:11:07,930 Ze kwam op de begane grond BIJ SOFTWARE VAN SOMMIGE WILD HONDEN 208 00:11:07,931 --> 00:11:09,782 EN EEN FORTUIN VERHAALD IN VOORRAADOPTIES. Ze heeft ingewisseld, 209 00:11:09,783 --> 00:11:11,779 GING OP ZOEK NAAR EEN PLAATS OM OVER TE NEMEN. Ze heeft ons gevonden. 210 00:11:11,780 --> 00:11:15,899 NU WIL ZE IDEEËN, Hè? Ik heb er geen. 211 00:11:15,900 --> 00:11:19,273 BIJ GEBEURT ALS JE NIET KOMT IETS? IK WEET HET NIET. Het maakt mij niet uit. 212 00:11:19,274 --> 00:11:21,623 Wie maak ik een grapje? ZE IS NIET Ik ga de mijne pakken, toch? 213 00:11:21,624 --> 00:11:24,370 Ze is waarschijnlijk nog steeds pissig Omdat ik haar vet noemde... 214 00:11:24,371 --> 00:11:26,918 TONIJN IS HET BESTE DAT JE HEBT OOIT IN L.A. GEHAD, WEET JE, 215 00:11:26,919 --> 00:11:31,110 Als je in de stemming bent voor, ZOALS EEN ECHT GOEDE TORO. HOUD VAN TORO. 216 00:11:31,111 --> 00:11:32,018 IS DAT NIET DE BESTE? HET IS GEWELDIG. 217 00:11:32,019 --> 00:11:33,520 Je noemt me weer namen, DAVE? 218 00:11:33,521 --> 00:11:35,745 NEE. NEE, Ik bel je niet... 219 00:11:35,746 --> 00:11:37,630 ONTSPAN. Ik eigenlijk WIL ENKEL MIJN SCHOENEN TERUG. 220 00:11:37,631 --> 00:11:39,501 OH, JA, ZEKER. Ik zal die voor je halen. 221 00:11:39,603 --> 00:11:41,383 DAT ZIJN PRETTYHOES. 222 00:11:41,384 --> 00:11:42,488 PRACHTIGE SCHOENEN. 223 00:11:44,505 --> 00:11:48,004 Dus wie zijn jullie? O, sorry. DIT IS BRIAN DAVIS. ADAM HILLMAN. 224 00:11:48,005 --> 00:11:51,167 HIER IS ONZE NIEUWE HOOFD HONCHO- NATASHA DREW. AANGENAAM. 225 00:11:51,168 --> 00:11:52,544 HOI. HOI. HOE GAAT HET? 226 00:11:52,545 --> 00:11:54,443 Ik heb je niet gezien IN DE OCHTENDVERGADERING. 227 00:11:54,444 --> 00:11:55,837 NEE, IK NIET- Ik werk hier niet. 228 00:11:55,838 --> 00:11:58,935 Ik was net aan het lunchen MET MIJN VRIENDEN, DAVE EN ADAM, 229 00:11:58,936 --> 00:12:01,366 Maar, weet je, DAVE en ik gebruikten het SAMENWERKEN BIJ ZAP MONKEY. 230 00:12:01,367 --> 00:12:04,163 ZAP WAT? WERKELIJK, Het maakt mij niet echt uit. 231 00:12:05,033 --> 00:12:07,052 JIJ OOK? WERK JIJ HIER? 232 00:12:07,053 --> 00:12:10,160 NEE. Nee, ik ben gewoon een advocaat WIE KOMT VOOR EEN LUNCH. 233 00:12:10,724 --> 00:12:12,472 Dus als je niet mijn werknemer bent, 234 00:12:12,473 --> 00:12:15,183 Ik kan je vragen of je alleenstaand bent EN KRIJG GEEN AANKONDIGING, toch? 235 00:12:15,851 --> 00:12:18,094 JUIST, JA, Ik, uh, ik ben single, 236 00:12:18,833 --> 00:12:21,523 MAAR IK HEB... EEN GELOOF VAN CELIBAAT AFGELEGD. 237 00:12:23,245 --> 00:12:26,128 Ik ga niet eens de moeite nemen OM U DAARnaar TE VRAGEN. 238 00:12:26,129 --> 00:12:28,959 Ik zou het niet doen. HET IS ECHT GOED IDEE OM DAAR VAN TE BLIJVEN. 239 00:12:29,103 --> 00:12:32,312 Nou, DAVE, 30 WOORDEN OF MINDER, toch? 240 00:12:32,313 --> 00:12:33,363 JA. 241 00:12:34,543 --> 00:12:35,986 SUCCES. 242 00:12:56,042 --> 00:12:57,260 WAT DOE JE? 243 00:12:57,261 --> 00:13:01,936 O, IK? Ik probeer alleen maar aan te haken DE FAXLIJN NAAR DEZE TELEFOON. 244 00:13:01,937 --> 00:13:03,691 Ik denk dat dat niet het geval is GEBRUIK HET MEER, 245 00:13:03,692 --> 00:13:04,809 EN OP DEZE MANIER, IK HEB MIJN EIGEN LIJN. 246 00:13:04,810 --> 00:13:05,860 DAT IS EEN GOED IDEE. 247 00:13:06,289 --> 00:13:08,642 JA. JA, Ik kreeg werkoproepen, 248 00:13:08,643 --> 00:13:11,360 EN JE HEBT HET HELE CUPCAKESTUFF, WEET JE, DUS... 249 00:13:12,204 --> 00:13:14,614 GOED ALS WE ONZE EIGEN LIJNEN HEBBEN. DAT IS EEN GOED PUNT. 250 00:13:15,688 --> 00:13:17,419 JA. Dus de meisjes in slaap? 251 00:13:17,420 --> 00:13:20,550 Ik weet niet of ze slapen, Maar ze liggen zeker in bed. 252 00:13:21,269 --> 00:13:23,465 Het is leuk om je hier te hebben, WEET JE? 253 00:13:24,413 --> 00:13:26,940 IK WEET. Het is fijn om terug te zijn. 254 00:13:31,118 --> 00:13:35,089 Ik heb een stapel werk IK MOET WAARSCHIJNLIJK GEDAAN WORDEN. 255 00:13:36,401 --> 00:13:39,627 Oh, ik ga gewoon Ga een bad nemen, 256 00:13:39,628 --> 00:13:41,537 EN, UH, GA OP HET HOOI. 257 00:13:41,538 --> 00:13:42,716 OKÉ. 258 00:14:33,885 --> 00:14:36,621 JA. Hallo, schat. Hoe gaat het met PHOENIX? 259 00:14:37,453 --> 00:14:38,959 GOED. GOED. WAT? 260 00:14:38,960 --> 00:14:41,866 LUIDE MUZIEK. JA, DE MEISJES HEBBEN GEWOON EEN FEESTJE. 261 00:14:41,867 --> 00:14:44,069 Ik ben net klaar MIJN REPARATIES HIER. 262 00:14:44,070 --> 00:14:48,031 Nee, ik blijf niet. Ik ga weg NU. OKÉ. NACHT. 263 00:14:52,294 --> 00:14:53,344 JA, JE HEBT HET GEMIST. 264 00:14:55,159 --> 00:14:56,209 BRIAN. 265 00:14:56,423 --> 00:14:58,968 HOI. Ik dacht dat je dat zei Je zou er niet warm uitzien. 266 00:14:59,595 --> 00:15:00,797 O, dit oude ding? 267 00:15:11,589 --> 00:15:13,802 Ik heb een vriendin. IK HOU VAN MIJN VRIENDIN. 268 00:15:17,321 --> 00:15:18,898 Ik MOET ZEGGEN, 269 00:15:18,899 --> 00:15:20,029 OOIT SINDS DEZE GELOFTE VAN HET CELIBAAT, 270 00:15:20,030 --> 00:15:22,080 DINGEN HEBBEN ECHT Ik heb op mij geklikt. 271 00:15:22,081 --> 00:15:23,595 JE MOET HET PROBEREN. 272 00:15:23,596 --> 00:15:26,471 Nee, bedankt. Ik hou van seks. BEDANKT. 273 00:15:27,668 --> 00:15:29,301 HOI. Kan ik een drankje voor je kopen? 274 00:15:29,302 --> 00:15:33,024 Eh, ja, tuurlijk, maar dat heb je wel Om te weten dat ik niet echt aan het daten ben. 275 00:15:33,025 --> 00:15:35,780 Nou, wie zei dat IETS OVER DATEREN? AHEM. 276 00:15:35,781 --> 00:15:39,318 DAT DOET HIJ OOK NIET. Hij is celibatair als monnik. 277 00:15:39,319 --> 00:15:42,690 O, ECHT? WAUW, WAT EEN VERVALSING. 278 00:15:43,784 --> 00:15:44,834 O, WEL. 279 00:15:45,265 --> 00:15:46,315 JIMMY? 280 00:15:49,740 --> 00:15:53,042 J-JA. Ehm, ken ik je? 281 00:15:53,043 --> 00:15:54,382 JOANNA. HERINNEREN? 282 00:15:55,996 --> 00:15:58,233 SORRY. ik niet- Ik niet echt... 283 00:15:58,234 --> 00:15:59,221 O, KOM OP. 284 00:15:59,222 --> 00:16:02,200 ONTMOET ONGEVEER EEN JAAR GELEDEN Op een saai rechtenfeest. 285 00:16:02,201 --> 00:16:03,685 WE HEBBEN? DOE JE? 286 00:16:03,686 --> 00:16:05,203 Dat deden we niet. 287 00:16:05,204 --> 00:16:08,321 IN HET BEL-AIR HOTEL. O, JA. Ik herinner me dat feestje. 288 00:16:08,322 --> 00:16:13,020 JA, EN DAN WIJ, WEET JE, Had roomservice voor ontbijt. 289 00:16:13,021 --> 00:16:15,153 OOO. Ik kan mij dat deel niet herinneren. 290 00:16:15,154 --> 00:16:16,806 Jimmy, wat is er aan de hand? 291 00:16:16,807 --> 00:16:19,082 Oké, eerst, eh, 292 00:16:19,083 --> 00:16:22,043 IK HEB DEZE VROUW NOOIT GEZIEN VOOR IN MIJN LEVEN. 293 00:16:22,725 --> 00:16:25,132 Ik zweer het, en ik weet het niet WAT JIJ in hemelsnaam- 294 00:16:25,133 --> 00:16:26,353 Ik bedoel, jij-jij-jij MOET GELOOF ME, BABY. 295 00:16:26,354 --> 00:16:28,369 Ze is duidelijk- Je brengt mij in de war 296 00:16:28,370 --> 00:16:31,740 MET EEN ANDERE BROER MET HET GROTE HAAR. JIMMY, het spijt me, maar, uh... 297 00:16:32,894 --> 00:16:33,944 GOTCHA. 298 00:16:37,459 --> 00:16:38,794 JIJ-JIJ DEED DIT. JA. 299 00:16:39,317 --> 00:16:40,487 JE HEBT PROBLEMEN, MAN. 300 00:16:43,647 --> 00:16:44,697 DOE, JIMMY. 301 00:16:45,123 --> 00:16:46,173 DOEI. 302 00:16:47,208 --> 00:16:48,258 NU ZIJN WE GELIJK. 303 00:16:58,905 --> 00:17:00,655 HOI. HOI. 304 00:17:00,656 --> 00:17:02,217 HOI. HEB JE GEWERKT IN DE FILM? 305 00:17:02,218 --> 00:17:06,036 O ja, de film. JA, Ik was, uh, ik heb de snacks gemaakt. 306 00:17:06,037 --> 00:17:08,467 Ik was de snackman. OH, Hé, HOGE VIJF. 307 00:17:08,468 --> 00:17:11,608 JA. Hé, jongens! Hé, SNACK GUY IS HIER.HOO! 308 00:17:14,075 --> 00:17:15,125 HOI! 309 00:17:15,306 --> 00:17:16,356 HOI! 310 00:17:16,944 --> 00:17:18,061 DAVE, SLUIT DE DEUR. 311 00:17:20,312 --> 00:17:22,384 WAT DE HEL GAAT HIER HIER AAN? HUH? 312 00:17:22,385 --> 00:17:25,010 Zet de hoofdtelefoon af! WAT, GOOI JE 313 00:17:25,011 --> 00:17:28,432 EEN SOORT RAAR FEESTJE, En jij nodigt mij niet uit? NEE, NEE, IK NIET. 314 00:17:28,433 --> 00:17:30,423 Ik ben niet op dit feest. JIJ BENT MIJN GETUIGE. 315 00:17:30,424 --> 00:17:31,899 WACHT, WAT DOET JIJ HIER? 316 00:17:31,900 --> 00:17:34,404 Ik dacht dat je dat was THUIS WERKEN. Ja, ik werkte thuis, 317 00:17:34,405 --> 00:17:37,034 Maar toen raakte ik een blok. Ik kon niets doen, 318 00:17:37,035 --> 00:17:40,285 Dus ik dacht dat ik hierheen zou komen, EN JIJ CODE... ZEKER, JA, IK KAN HELPEN. 319 00:17:40,568 --> 00:17:42,347 Ik werd afgeleid. AFGELEID? 320 00:17:42,994 --> 00:17:44,511 Ik zag Deena naakt. WAUW. 321 00:17:44,512 --> 00:17:45,803 JA. 322 00:17:45,804 --> 00:17:49,600 KIJK HIJ NAAR JOU OF... DELEN VAN JOU? 323 00:17:49,601 --> 00:17:52,218 Nou, dat was het niet WAAR HIJ NAAR KIJKTE. 324 00:17:52,219 --> 00:17:55,816 HET WAS... HOE HET VOEDE Om hem naar mij te zien kijken, 325 00:17:55,817 --> 00:17:58,699 Je weet hoe het voelde OM TE KIJKEN, 326 00:17:58,700 --> 00:18:02,239 EN IK DENK, DOOR HEM GEWENST. 327 00:18:03,094 --> 00:18:04,249 JA. 328 00:18:06,439 --> 00:18:08,009 Het is grappig, WEET JE, OMDAT... 329 00:18:08,673 --> 00:18:12,053 Ik herinner me de eerste keer WIJ HEBBEN HET gedaan- 330 00:18:12,054 --> 00:18:13,993 JE WEET, SAMEN NAAKT? 331 00:18:14,786 --> 00:18:16,575 GOD, HET IS ZO VERBRAND IN MIJN GEEST. 332 00:18:17,358 --> 00:18:20,000 WIJ WAREN IN ZIJN SLAAPKAMER Op de universiteit, 333 00:18:20,001 --> 00:18:23,885 En ik heb net mijn kleren uitgetrokken VOOR HEM. 334 00:18:25,396 --> 00:18:29,153 DIT... DIT VOELT PRECIES ZO. 335 00:18:30,085 --> 00:18:31,823 Nou, WAT ZEI HIJ NA? 336 00:18:31,824 --> 00:18:34,131 Nou, Hij zei niets. 337 00:18:34,132 --> 00:18:36,745 Hij rende gewoon naar Brian. 338 00:18:36,746 --> 00:18:39,407 IK WEET HET NIET. HIJ WAARSCHIJNLIJK Dacht er niet eens over na. 339 00:18:39,408 --> 00:18:41,286 GOD. WAT DE HEL DOE IK DOE, MAN? 340 00:18:41,287 --> 00:18:43,783 DIT IS DE BELANGRIJKSTE OPDRACHT 341 00:18:43,784 --> 00:18:45,978 Ik ben ooit overhandigd, EN IK KAN NIET STOPPEN MET FOCUSSEN 342 00:18:45,979 --> 00:18:49,149 OVER MIJN NAAKTE VROUW, EN JIJ STIMULEERT MIJ. 343 00:18:49,840 --> 00:18:51,884 WAT? IK BEN? JA. 344 00:18:51,885 --> 00:18:55,485 JIJ BENT. GENOEG. GENOEG MET Het hele DEENA-gedoe, BRI. 345 00:18:55,486 --> 00:18:56,979 KOM OP. Laten we ons concentreren op het werk. 346 00:18:56,980 --> 00:19:00,215 JE WEET HET, KOM OP. WAT IS WIL DE WERELD IN EEN VIDEOSPEL? 347 00:19:00,712 --> 00:19:03,731 WAT BEN JULLIE HIER DOEN? 348 00:19:03,732 --> 00:19:05,453 KOM OP. KOM UIT. DOE MEE AAN DE PARTIJ. 349 00:19:05,454 --> 00:19:07,328 Nee, dit is geen OUPARTY. Het is jouw feest, 350 00:19:07,329 --> 00:19:09,171 En DAVE heeft er heel wat BELANGRIJK WERK MORGEN. JA. 351 00:19:09,172 --> 00:19:10,885 WAT DOE JE? VIDEOSPELLEN. 352 00:19:11,602 --> 00:19:13,857 Dat hadden we vroeger SAMEN EEN BEDRIJF. JA. 353 00:19:13,858 --> 00:19:17,011 WAUW. Ik wist dat je niet altijd een super was. 354 00:19:17,012 --> 00:19:19,798 Ja, ik was gewoon, uh, GEEF HET EEN KLEIN TIJD 355 00:19:19,799 --> 00:19:21,789 VOORDAT IK BRAK HET BELANGRIJKE NIEUWS. 356 00:19:22,184 --> 00:19:25,641 ALLES GOED. IK MOET GAAN. JE ZEKER? 357 00:19:25,642 --> 00:19:28,172 JA, NEE, HET IS GEWELDIG, MAN. BEDANKT VOOR DE HULP. 358 00:19:28,791 --> 00:19:30,111 IK HEB OOIT EEN VIDEOSPEL UITGEZET, 359 00:19:30,112 --> 00:19:32,397 Maar ik ga niet VERTEL JE HET KARAKTER, 360 00:19:32,398 --> 00:19:34,672 OMDAT JULLIE ZAL MIJ DE HELE NACHT PRET MAKEN. 361 00:19:34,673 --> 00:19:37,643 Oké, NU MOET JE HET ONS VERTELLEN. NEE. GEEN MANIER. 362 00:19:37,644 --> 00:19:40,633 WEET JE OP WIE JE KLINKT? DAT, UH, DE TOVENAAR 363 00:19:40,634 --> 00:19:42,525 VAN, UM... O GOD. DAAR GAAN WE. 364 00:19:42,526 --> 00:19:45,099 "EEUWIGE LOCHS." JA. 365 00:19:45,100 --> 00:19:47,454 Dat doet ze helemaal, kerel. DAT IS HYSTERISCH. 366 00:19:48,512 --> 00:19:50,057 Eh... TOT LATER. 367 00:19:51,162 --> 00:19:52,212 DAG, DAMES. DOEI. 368 00:19:52,634 --> 00:19:54,312 LATER, DAVE. LATER. 369 00:19:54,313 --> 00:19:55,363 OKÉ. 370 00:19:56,636 --> 00:19:58,999 WANNEER IK KIJK IN JE MAGISCHE STEEN... 371 00:19:59,674 --> 00:20:02,203 ZEG DAT. KOM OP. ZEG HET. Nee, ik ga het niet zeggen. 372 00:20:02,204 --> 00:20:04,067 WACHT, DOE HET KLEINE TOVENAARDANS, WEET JE, ZOALS, 373 00:20:04,068 --> 00:20:06,778 HET IS ALS HET EGYPTISCHE DING, MAAR, ZOALS, MAAR VREEMDER. 374 00:20:07,962 --> 00:20:09,277 GEWELDIG FEEST! BEDANKT! 375 00:20:34,174 --> 00:20:36,073 WHASSUP, MAN? 376 00:20:36,074 --> 00:20:38,076 JA, JA, JA. TERUG! 377 00:20:38,768 --> 00:20:42,092 WASSUP? Hé, man, maak de auto kapot en pak de stereo. 378 00:20:42,518 --> 00:20:43,568 �RAL. 379 00:20:43,576 --> 00:20:44,626 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 380 00:20:45,974 --> 00:20:47,024 SORRY. 381 00:20:47,025 --> 00:20:48,708 Ik zag je schermbeveiliging OP JE SCHERM, 382 00:20:48,709 --> 00:20:50,944 EN IK WAS GEWOON GEÏNTERESSEERD IN JE SPEL. 383 00:20:51,756 --> 00:20:52,806 BEN JIJ EEN GAMER? 384 00:20:52,807 --> 00:20:54,739 Ik weet het niet echt ALLES EROVER, 385 00:20:54,740 --> 00:20:57,441 MAAR DEZE LIJKT NOG INTERESSANTER. 386 00:21:00,408 --> 00:21:02,035 ECHT? WAAROM IS DAT? 387 00:21:02,870 --> 00:21:04,198 Omdat het een echt persoon is 388 00:21:04,199 --> 00:21:06,011 EN GEEN TROL OF EEN STOM WEZEN. 389 00:21:06,012 --> 00:21:07,976 DE PERSOON PROBEERT HET Zoek uit hoe je kunt overleven 390 00:21:07,977 --> 00:21:10,087 IN EEN GEKKE WERELD DAT HIJ NIET KAN BEGRIJPEN. 391 00:21:10,088 --> 00:21:12,932 JA, Dat is wat ik in gedachten had. 392 00:21:12,933 --> 00:21:14,354 Nou, ik en DAVE. 393 00:21:14,355 --> 00:21:16,442 HIJ IS HET COMPUTERHOOFD. 394 00:21:16,443 --> 00:21:19,279 Ik heb alleen maar verhalen. 395 00:21:20,801 --> 00:21:22,989 Dus waarom ben je DE VERHUURDER? 396 00:21:22,990 --> 00:21:24,939 JE BEDOELT ALLEEN DE VERHUURDER? 397 00:21:27,688 --> 00:21:29,858 Nou, het is beter dan het zijn Een vuilnisman, toch? 398 00:21:29,859 --> 00:21:31,606 AH, HET IS GEWOON TIJDELIJK. ik bedoel, 399 00:21:31,607 --> 00:21:33,905 JIJ BENT DE PSYCHEXPERT, Maar als ik moest raden, 400 00:21:33,906 --> 00:21:36,928 Dat zou ik waarschijnlijk kunnen KOM TWEE OPTIES. 401 00:21:36,929 --> 00:21:40,707 ÉÉN – LIJKT ALS IETS DAT ZOU MIJN VADER ECHT PISSEN, 402 00:21:40,708 --> 00:21:43,520 OF TWEE, ik sta gewoon stil 403 00:21:43,521 --> 00:21:45,179 TOT IK HET BEOORDEEL WAT IK ECHT WIL DOEN, 404 00:21:45,180 --> 00:21:46,230 OF WAARSCHIJNLIJK BEIDE. 405 00:21:49,373 --> 00:21:53,128 WAUW, ik... NOOIT ECHT Dat heb ik eerder hardop gezegd. 406 00:21:57,896 --> 00:21:59,736 Ik ben uitgeput. 407 00:22:00,225 --> 00:22:04,091 BEDANKT VOOR HET TOESTAAN VAN ONS HEB EEN FEESTJE, BRI. 408 00:22:04,092 --> 00:22:06,772 JA. Ik beloof dat we morgen klaar zijn met het opruimen. 409 00:22:06,773 --> 00:22:10,698 JA, DAT WIL JE. Vind je het erg als ik op jouw bank slaap? 410 00:22:10,699 --> 00:22:13,390 EEN PAAR VAN MIJN VRIENDEN ZIJN IN MIJN BED GECRASHT. ZEKER. 411 00:22:13,391 --> 00:22:16,602 GA NAAR BENEDEN En ga wat slapen, LAUR. 412 00:22:16,603 --> 00:22:19,607 Ik zal dit doen. Het zijn mijn vervelende vrienden. 413 00:22:20,391 --> 00:22:22,739 OKÉ. Nou, Goedenacht, jongens. 414 00:22:24,697 --> 00:22:25,747 NACHT. 415 00:22:26,119 --> 00:22:27,169 NACHT. 416 00:22:34,929 --> 00:22:36,859 HEB JE EEN T-SHIRT IK KAN UITSLAPEN? 417 00:22:50,315 --> 00:22:51,365 HOI. 418 00:22:52,128 --> 00:22:54,533 OH. Sorry. MIJN SLECHT. 419 00:22:55,418 --> 00:22:57,168 Ik dacht dat je dat had gedaan UW MONITOR UIT. 420 00:22:58,115 --> 00:23:01,655 Oh, ik denk dat ik dat niet deed Hoor het meteen. 421 00:23:02,665 --> 00:23:04,295 Ik denk Ze slaapt nog half. 422 00:23:05,589 --> 00:23:08,674 Oké, goed, TOT IN DE OCHTEND. 423 00:23:09,536 --> 00:23:11,427 JA. TOT... DAN. 424 00:23:12,623 --> 00:23:13,673 NICOLE? 425 00:23:14,326 --> 00:23:17,248 BENT U ECHT COMFORTABEL MET DIT? 426 00:23:17,249 --> 00:23:18,563 Ik heb het eigenlijk een beetje koud. 427 00:23:18,564 --> 00:23:20,074 Ik-ik kan dat zien. 428 00:23:20,075 --> 00:23:21,765 Oh, dat is het niet WAT IK BEDOELDE. Uhm... 429 00:23:26,297 --> 00:23:28,843 IK BEN EEN VROUW. JE BENT EEN MAN. 430 00:23:28,844 --> 00:23:30,216 OKÉ. 431 00:23:30,217 --> 00:23:31,832 DAT KUN JE NIET ONTKENNEN 432 00:23:31,833 --> 00:23:33,541 ER WAS EERDER SPANNING TUSSEN ONS- 433 00:23:33,542 --> 00:23:37,226 EN HET GOEDE SOORT VAN SPANNING... 434 00:23:38,153 --> 00:23:41,619 MAAR NIET ZO GOED WANNEER HET GAAT TUSSEN MIJ EN MIJN MANNY. 435 00:23:43,590 --> 00:23:44,850 Noem jij mij jouw "MANNY"? 436 00:23:47,438 --> 00:23:48,554 JAMIE, ik denk... 437 00:23:49,324 --> 00:23:51,190 Ik denk dat ik ga MOET JE LATEN GAAN. 438 00:23:54,358 --> 00:23:55,408 WAUW. 439 00:23:57,805 --> 00:24:00,464 RECHTS. DIT WAS 'DEATH MALL'. 440 00:24:00,465 --> 00:24:04,431 Ik weet niet zeker of ik het snap. HET IDEE IS DAT U UW WINKELEN MOET DOEN - 441 00:24:04,432 --> 00:24:06,627 TERWIJL ZOMBIES VERMIJDEN. RECHTS. 442 00:24:06,628 --> 00:24:08,881 ZOALS COMMENTAAR OP OPDRUKKELIJKE VERKOPERS. 443 00:24:08,882 --> 00:24:10,781 HET IS LEUK, MAAR NIET DE ENE. 444 00:24:10,782 --> 00:24:11,931 VOLGENDE. 445 00:24:14,909 --> 00:24:16,943 Ik, uh, ik herinner mij deze- 446 00:24:16,944 --> 00:24:19,115 EEN NOMADE OP EEN WOESTIJNPLANEET. 447 00:24:19,116 --> 00:24:21,783 JE HEBT EEN ZEER HIGH-TECH, INGEWIKKELD VOERTUIG. 448 00:24:21,784 --> 00:24:22,458 DAT IS COOL. 449 00:24:22,459 --> 00:24:25,513 Eigenlijk had ik het moeilijk HET VERMINDERD TOT 30 WOORDEN. 450 00:24:25,514 --> 00:24:26,564 BLIJKBAAR. 451 00:24:28,343 --> 00:24:29,828 Hoe dan ook, de essentie ervan SHH. 452 00:24:29,829 --> 00:24:32,096 HET IS NIET EEN MONDELINGE PRESENTATIE. JA. 453 00:24:32,097 --> 00:24:35,111 JA. NIET JUIST. VOLGENDE. 454 00:24:37,030 --> 00:24:38,884 PINGPONG. HMM. NIET ZO ORIGINEEL. 455 00:24:55,036 --> 00:24:57,678 JE WEET, ER IS DEZE GEMEENSCHAPPELIJKE PERCEPTIE 456 00:24:57,679 --> 00:25:00,915 DAT ALLE GAMERS MOET DIK ZIJN. WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN? 457 00:25:02,329 --> 00:25:04,521 WAS DEZE PLAATS NIET EEN CONFERENTIEZAAL, 458 00:25:04,522 --> 00:25:05,563 ZOALS, TWEE DAGEN GELEDEN? 459 00:25:05,564 --> 00:25:08,207 O, JA. WIJ HEBBEN GENOEG VAN DIE. 460 00:25:08,208 --> 00:25:11,356 Weet je, ik moet zeggen, HET WAS HET EERSTE 461 00:25:11,357 --> 00:25:14,199 Ik merkte het op over K.C. SPELEN- GEEN GYM. 462 00:25:14,979 --> 00:25:17,794 ZE DENKEN ALLEN ONS GAMERS ZIJN COUCH AARDAPPELEN. 463 00:25:19,226 --> 00:25:20,616 DAT WAS EEN DING Dat was ik niet. 464 00:25:21,283 --> 00:25:24,091 NEE, IK WAS VRIENDELIJK A- EEN VERDRIET, ZENUWIG MEISJE 465 00:25:24,092 --> 00:25:26,730 WIE GEBRUIKTE VOEDSEL VOOR EEN SOORT DRUG. 466 00:25:26,731 --> 00:25:28,855 VET NATTY KAN KRIJG NOOIT EEN VRIEND 467 00:25:28,856 --> 00:25:31,348 OF HAAR HART GEBROKEN WORDEN, OORZAAK VET NATTY 468 00:25:31,349 --> 00:25:33,699 KON NOOIT EEN VRIENDJE KRIJGEN IN DE EERSTE PLAATS. 469 00:25:36,145 --> 00:25:37,835 Ik heb je NOOIT gebeld "VET NATTIG." 470 00:25:42,125 --> 00:25:43,700 Oké, misschien een keer. 471 00:25:45,450 --> 00:25:48,271 IS DAT, eh, IS DAT WAAROM HEB JE MIJN IDEE AFGEWEZEN? 472 00:25:48,272 --> 00:25:52,621 Ik bedoel, is er überhaupt iets PUNT IN DAT IK MET JOU PROBEER? DAVE, IK HEB HET AFGEWEZEN 473 00:25:52,622 --> 00:25:55,143 Omdat ik het niet zag EEN GEWELDIG SPEL IN HAAR. HOE KON JE DAT WETEN? 474 00:25:55,144 --> 00:25:56,398 ik bedoel, JE LEEST SLECHTS 30 WOORDEN. 475 00:25:56,399 --> 00:25:58,211 WAAROM ZOU Ik wil nog meer zien 476 00:25:58,982 --> 00:26:02,065 WANNEER DE EERSTE 30 WOORDEN NIET INTERESSANT? HUMO, DAVE? 477 00:26:03,397 --> 00:26:06,239 OMDAT NATASHA, TH- DAT IS HET BESTE DINGEN. 478 00:26:06,240 --> 00:26:08,600 Ik bedoel, dat is het spul DAT JIJ-DAT JE VINDT 479 00:26:08,601 --> 00:26:09,782 WANNEER JE MAAKT HET DING, 480 00:26:09,783 --> 00:26:10,532 JE WEET, WANNEER JE HET ONTWIKKELT- 481 00:26:10,533 --> 00:26:13,183 DINGEN WAAR JE GEEN IDEE VAN HAD Toen je naar binnen ging. 482 00:26:13,184 --> 00:26:14,313 Ik bedoel, denk je DAT MICHELANGELO 483 00:26:14,314 --> 00:26:16,527 ZOU IN OPDRACHT ZIJN GEBRACHT VOOR DE "DAVID" MET, UH, 484 00:26:16,528 --> 00:26:19,650 "NAAKTE KEREL-KLEINE BEURT NAAR LINKS, GEMAAKT VAN MARMER"? 485 00:26:19,651 --> 00:26:23,728 KIJK, DAVE, JE HAD WAT GEWELDIGE DINGEN IN JE PITCH. 486 00:26:24,393 --> 00:26:26,421 Dat deed je. Maar dat is het- 487 00:26:27,074 --> 00:26:29,044 DINGEN. GEEN BEGRIP. 488 00:26:29,788 --> 00:26:31,116 De waarheid is dat ik gewoon... 489 00:26:31,117 --> 00:26:33,754 Ik denk niet dat je het in je hebt OM EEN GEWELDIG SPEL TE MAKEN. 490 00:26:34,416 --> 00:26:36,564 WAUW. Het spijt me, maar, uh, 491 00:26:37,305 --> 00:26:41,059 Ik heb mij ontwikkeld "GAS AUTOBAHN" DOOR MIJZELF. 492 00:26:41,060 --> 00:26:42,785 JIJ WAS DAAR. JE ZAG HET. 493 00:26:42,786 --> 00:26:45,269 JA. IK ZAG OOK JE HEBT OOK VEEL HULP. 494 00:26:47,083 --> 00:26:49,475 KIJK, DUS WAT ALS HEB JE EEN GEWELDIG SPEL GEHAD? 495 00:26:49,476 --> 00:26:51,497 JE WEET, DAT IS MEER DAN DE MEESTE MENSEN. 496 00:26:51,498 --> 00:26:54,508 Ik bedoel, heb je iets gemaakt DOOR JEZELF SINDS "THROTTLE"? 497 00:26:54,509 --> 00:26:57,939 Ik bedoel, alles wat dat is HET LICHT VAN DE DAG GEZIEN? WAT IS JE PROBLEEM? 498 00:26:57,940 --> 00:26:59,692 Ik bedoel, dus wat? WIE MAAKT HET? Ik noemde je "VET NATTY." 499 00:26:59,693 --> 00:27:04,332 OKÉ? ik bedoel, Je moet er overheen komen. Ik ben er overheen. Ik denk 500 00:27:04,333 --> 00:27:07,297 KIJK, Ik snap het, oké? IK DOE. 501 00:27:07,298 --> 00:27:08,770 ik bedoel, NU WERK JE 502 00:27:08,771 --> 00:27:10,941 VOOR HET VOORMALIGE DIKE MEISJE WIE WAS JE STAGIAIR. 503 00:27:11,498 --> 00:27:13,519 HET KAN NIET GEMAKKELIJK ZIJN VOOR HET EGO. IK BEGRIJP. 504 00:27:13,520 --> 00:27:16,546 MAAR IK HEB MIJN KONT AFGEWERKT OM TE KRIJGEN WAAR IK VANDAAG BEN. 505 00:27:16,547 --> 00:27:19,118 En het spijt me als Ik passeerde je op weg naar boven. 506 00:27:19,119 --> 00:27:20,368 IK BEN ECHT. 507 00:27:21,187 --> 00:27:22,237 JA. 508 00:27:25,453 --> 00:27:26,503 KIJK HEM. 509 00:27:28,135 --> 00:27:32,888 ZO LEUK. GA ER VOOR. MAAK EEN BEWEGING. Het leven is te kort. 510 00:27:32,889 --> 00:27:34,891 JE KUNT NIET ZOMAAR ZITTEN EN WACHT TOT DINGEN GEBEUREN. 511 00:27:34,892 --> 00:27:37,255 WAUW. DAT WAS VEEL CLICH’S. 512 00:27:37,256 --> 00:27:39,961 Je hebt het niet gemaakt EEN BEWEGING OP DE MANNY. 513 00:27:39,962 --> 00:27:42,120 Ik heb het wel gedaan. Ik heb hem ontslagen. 514 00:27:42,121 --> 00:27:44,373 JODID WAT? WAT DEED HIJ? 515 00:27:44,374 --> 00:27:47,211 JE ZET HEM IN JE DROOM. Hij is daar niet zomaar naar binnen gesprongen. 516 00:27:47,212 --> 00:27:50,204 Schatje, het was niet zijn schuld. Ik heb nooit gezegd dat het zijn schuld was. 517 00:27:50,205 --> 00:27:52,649 MIS JE HEM? Ik denk dat ik hem ga missen. 518 00:27:53,465 --> 00:27:57,699 MM-HMM. BEN JIJ, Eh, interviewen? 519 00:27:57,700 --> 00:27:59,971 NOG NIET. Ik heb met het bureau gesproken. 520 00:27:59,972 --> 00:28:01,238 Ze zeiden Ze stuurden mensen langs, 521 00:28:01,239 --> 00:28:02,319 MAAR IK BEN GEWOON NIET KLAAR. 522 00:28:03,579 --> 00:28:06,109 Nou, ik denk dat het gewoon is ZIJN FOUT OM ZO SEXY TE ZIJN. 523 00:28:06,110 --> 00:28:10,062 Ik heb geen sexy nodig IN MIJN HUIS KIJKEN OP MIJN BABY. 524 00:28:10,063 --> 00:28:11,113 IK DOE. 525 00:28:14,402 --> 00:28:15,452 Nou, GA ER VOOR! 526 00:28:17,163 --> 00:28:18,543 HOE GAAT HET MET NATASHA? 527 00:28:18,671 --> 00:28:20,850 Eh, prima. PRIMA? WAT IS ER GEBEURD? 528 00:28:20,851 --> 00:28:23,766 Er is niets gebeurd, NIET BEHALVE DAT IK HET REALISEER 529 00:28:23,767 --> 00:28:25,217 DAT CREËREN HET VOLGENDE GEWELDIGE VIDEOSPEL 530 00:28:25,218 --> 00:28:28,134 MISSCHIEN NIET IN MIJN TOEKOMST. Waar heb je het over? 531 00:28:28,135 --> 00:28:29,460 NIETS. GEWOON SCHIETEN. 532 00:28:30,288 --> 00:28:33,009 DAVE, DAT KAN NIET LAAT HAAR NAAR JOU KRIJGEN. 533 00:28:33,010 --> 00:28:34,975 Weet je, dat-dat spel We spraken over geweldig. 534 00:28:34,976 --> 00:28:38,693 JE WEET, WIE MAAKT HET WAT ZIJ DENKT? Het maakt mij niet uit. ik gewoon- 535 00:28:38,694 --> 00:28:40,291 Weet je, ik ben eigenlijk gewoon MOET DEZE BAAN BEHOUDEN. 536 00:28:40,292 --> 00:28:41,342 Ik heb het geld nodig. 537 00:28:41,613 --> 00:28:44,143 Ik heb de verzekering nodig, MET CARRIE EN ALLES. 538 00:28:44,691 --> 00:28:45,831 Misschien is ze GHT, MAN. 539 00:28:45,832 --> 00:28:47,642 Misschien-misschien had ik dat MIJN TIJD IN DE ZON. 540 00:28:49,097 --> 00:28:51,484 Serieus, het gaat goed met mij. SCHIET GEWOON DE BAL. 541 00:28:51,485 --> 00:28:54,215 Nee, nee, ik ga pas Je stopt met praten over deze onzin. 542 00:28:54,216 --> 00:28:57,046 Nou, het is zoals ik me voel, BRI. HET SPIJT ME. ALLES GOED? 543 00:28:58,683 --> 00:28:59,959 Ik ga wat lucht halen. 544 00:29:08,792 --> 00:29:10,002 Hallo, BELLA. 545 00:29:10,003 --> 00:29:13,226 WAT WIL JE VANDAAG DOEN, BELLA? HUH? 546 00:29:13,227 --> 00:29:15,639 JE WILT NAAR HET PARK MET MAMMA? HMM? 547 00:29:17,316 --> 00:29:19,469 Je bent boos op mij, hè? JIJ MIST JAMIE? 548 00:29:19,470 --> 00:29:21,857 O, lieverd, het spijt me. Ik moest het doen. 549 00:29:22,632 --> 00:29:25,218 Maar als je 18 bent, JE KUNT HEM GAAN VINDEN 550 00:29:25,219 --> 00:29:28,404 EN TROUW MET HEM ALS JE DAT WILT, Maar hij gaf mama gewoon het gevoel... 551 00:29:30,002 --> 00:29:31,262 GELUKKIG. 552 00:29:32,654 --> 00:29:34,000 Ik wilde 'zenuwachtig' zeggen 553 00:29:34,001 --> 00:29:35,051 MAAR "GELUKKIG" KWAM UIT. 554 00:29:37,989 --> 00:29:40,549 VERTEL PAPA DAT IK LATER MET HEM PRATEN, Oké? OKÉ. 555 00:29:42,507 --> 00:29:45,367 Hé, vriend van DAVE GRECO. HOE IS HET MET JE? 556 00:29:46,221 --> 00:29:48,199 WAT ZEG JE TEGEN HEM? PARDON? 557 00:29:48,971 --> 00:29:50,964 Ik weet niet wat Je hebt het over. 558 00:29:50,965 --> 00:29:53,752 EN IK ECHT HEB NIET VEEL TIJD, 559 00:29:53,753 --> 00:29:55,923 Maar als je naar boven wilt rijden MET MIJ, 560 00:29:56,792 --> 00:29:57,842 HET IS JOUW KEUZE. 561 00:30:02,091 --> 00:30:04,289 Hij is een ongelooflijk talent. 562 00:30:04,290 --> 00:30:08,318 JE KUNT HEM NIET ZIJN IDEEËN IN EEN NETJES DOOSJE PASSEN. JUIST, JUIST. HIJ VERTELDE HET MIJ. 563 00:30:08,319 --> 00:30:11,593 Dus waarom ben je hier? OMDAT HIJ HET IS EEN VRIEND, EN HIJ IS GEWELDIG IN WAT HIJ DOET. 564 00:30:11,594 --> 00:30:13,498 HIJ VERDIENT BETER DAN De manier waarop je hem behandelde. 565 00:30:13,499 --> 00:30:16,888 DE MANIER waarop ik hem behandelde? Ik heb zijn idee afgewezen. 566 00:30:16,889 --> 00:30:19,700 Ik ben er niet zeker van dat ik VERANTWOORDELIJK ben VOOR DE MANIER WAAR HIJ HET NEEMT. 567 00:30:23,190 --> 00:30:25,816 Ik weet het niet WAT VOOR SPELLEN 568 00:30:25,817 --> 00:30:26,754 JE SPEELT MET HEM. 569 00:30:26,755 --> 00:30:27,805 GEEN SPELLEN. 570 00:30:28,362 --> 00:30:31,132 MISSCHIEN KAN JE VRIEND HET NIET DOEN ZIJN BAAN ZOALS IK HEM WIL, 571 00:30:31,133 --> 00:30:32,666 WAT OVERWEGINGEN, IS DAT NIET HARD. 572 00:30:32,667 --> 00:30:35,082 En misschien hadden jullie magie BIJ ZIP MONKEY- 573 00:30:35,083 --> 00:30:37,300 ZAP. WAT DAN OOK. Luister, het punt is: 574 00:30:37,301 --> 00:30:39,820 IS DAT HIJ COOLE IDEEËN HAD, Maar dat is alles wat hij heeft. 575 00:30:39,821 --> 00:30:42,186 EN DAT IS NIET GENOEG. HET IS DE HELFT VAN HET PAKKET. 576 00:30:42,187 --> 00:30:43,937 NU HEEFT HIJ NODIG OM HET ALLEMAAL SAMEN TE ZETTEN. 577 00:30:45,216 --> 00:30:46,577 DIT IS EEN NIEUWE K.C. SPELEN. 578 00:30:47,277 --> 00:30:48,606 HIJ MOET HET VERHOGEN 579 00:30:48,607 --> 00:30:50,417 En laat me zien wat hij heeft, OF HIJ IS WEG. 580 00:30:53,927 --> 00:30:55,260 ALLES GOED. Ik heb een identiteitsbewijs. 581 00:30:55,261 --> 00:30:56,559 WAT VOOR IDEE? 582 00:30:56,560 --> 00:30:58,236 GEEF MIJ GEWOON NOG VIJF MINUTEN. 583 00:31:09,647 --> 00:31:12,428 Oké, Zijn jullie klaar? Laten we gaan. 584 00:31:12,513 --> 00:31:14,963 UHH! O, alles goed met je? 585 00:31:14,964 --> 00:31:15,945 ALLES GOED. 586 00:31:15,946 --> 00:31:17,348 Wacht even, schatje. 587 00:31:17,349 --> 00:31:19,131 We gaan onze man terugkrijgen. 588 00:31:20,606 --> 00:31:21,806 KOM OP, KOM OP, KOM OP. 589 00:31:23,883 --> 00:31:24,933 JAMIE! 590 00:31:25,794 --> 00:31:27,157 JAMIE! 591 00:31:29,527 --> 00:31:30,871 NICOLE. HOI. 592 00:31:32,241 --> 00:31:33,751 Ik vind het leuk om je hier te ontmoeten, HUH? 593 00:31:36,564 --> 00:31:37,614 WIE! HET IS HEET. 594 00:31:38,757 --> 00:31:41,327 DOE JE AL HEB JE EEN NIEUWE BAAN? 595 00:31:41,328 --> 00:31:43,631 Eh, OH, NEE, NATUURLIJK NIET. 596 00:31:43,632 --> 00:31:45,170 DIT ZIJN, eh, DIT ZIJN DE KINDEREN VAN MIJN BROER, 597 00:31:45,171 --> 00:31:46,965 VANESSA EN CORT. 598 00:31:47,809 --> 00:31:48,859 Hallo, kinderen. 599 00:31:49,399 --> 00:31:52,274 KIJK, DIT IS DE KLEINE BABY IK ZORGDE VOOR, JONGENS. 600 00:31:56,774 --> 00:31:57,824 JAMIE... 601 00:32:00,070 --> 00:32:01,712 BELLA-ZIJ GEWOON... 602 00:32:01,713 --> 00:32:03,394 Nou, Ze kan niet praten of zo, 603 00:32:03,395 --> 00:32:06,669 MAAR... Ik WEET dat ze ECHT, ECHT... 604 00:32:07,584 --> 00:32:08,634 MIST JE. 605 00:32:09,836 --> 00:32:13,599 EN, UM... KAN IK U ONTVLAGEN? 606 00:32:17,817 --> 00:32:20,253 Oké, weet je wat? Je gaat het mij vertellen 607 00:32:20,254 --> 00:32:21,652 WIE JE IN DAT SPEL UITSPRAAKT Dat deed je nu meteen, 608 00:32:21,653 --> 00:32:24,209 OF IK SCHOP JULLIE BEIDE UIT EN DE DRANKEN BEWAREN. BENT U ONS BEDREIGD? 609 00:32:24,210 --> 00:32:26,109 JA. Ik ga het je nog steeds niet vertellen. 610 00:32:26,110 --> 00:32:27,852 WEET JE WAT? BEschouw het als een auditie. 611 00:32:27,853 --> 00:32:30,857 Ik zou je nu meteen kunnen inhuren. WEET JE DAN. HET WAS "HARRY WIE-DUN-IT." 612 00:32:30,858 --> 00:32:33,125 LAURA! WAT? Je zou het hem hoe dan ook vertellen. 613 00:32:33,126 --> 00:32:35,313 JE WEET HET Je kunt geen geheim bewaren. WAAR. 614 00:32:35,314 --> 00:32:39,806 "HARRY WIE-DUN-IT"? "EEN AANWIJZING IS VOOR. EEN AANWIJZING IS VOORBIJ." NEE, PROBEER... 615 00:32:40,584 --> 00:32:41,707 "Er ligt een aanwijzing in het verschiet. 616 00:32:41,708 --> 00:32:43,799 EEN AANWIJZING IS VOOR, IS VOOR." 617 00:32:43,800 --> 00:32:44,980 O, dat is te raar. 618 00:32:44,981 --> 00:32:47,031 HARRY IS IN MIJN APPARTEMENT. EEN TOOST OP HARRY. 619 00:32:48,265 --> 00:32:50,282 HOE OVER NOG EEN TOOST OP BRIAN? 620 00:32:50,283 --> 00:32:53,285 O, al genoeg. KOM OP. Oké, nog één. 621 00:32:56,845 --> 00:32:57,895 DAAR IS ZE. 622 00:32:58,711 --> 00:32:59,761 HOI. 623 00:33:00,199 --> 00:33:01,399 Dus wat zijn we aan het roosteren? 624 00:33:01,885 --> 00:33:04,475 En vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is NOG OVER HET KAPSEL. 625 00:33:05,796 --> 00:33:07,038 Uhm, nou, ik, uhm... 626 00:33:07,039 --> 00:33:08,393 WEES NIET BESCHEIDEN. 627 00:33:08,394 --> 00:33:10,332 BRIAN KRIJGT EEN BAAN BIJ K.C. SPELEN. 628 00:33:11,615 --> 00:33:12,770 Dat is geweldig. 629 00:33:16,449 --> 00:33:18,339 DAVE, Ik ga een milkshake maken. 630 00:33:18,340 --> 00:33:20,351 JE WILT MIJ VOOR TWEE MAKEN? 631 00:33:20,352 --> 00:33:22,980 JA, ZEKER. WAT ER OOK OVER IS. Ik kom zo binnen. 632 00:33:24,416 --> 00:33:25,466 OKÉ. 633 00:34:06,347 --> 00:34:08,651 WAT, ZIJN WE GEWOON GEBOMBARD? 634 00:34:09,377 --> 00:34:10,739 Ik ben een beetje uitgegleden. 635 00:34:10,740 --> 00:34:14,597 OH. Nou, laat mij je helpen MET DIT DINGEN HIER. BEDANKT. 636 00:34:14,598 --> 00:34:15,648 OKÉ. 637 00:34:21,251 --> 00:34:22,992 WEET JE WAT? 638 00:34:22,993 --> 00:34:24,735 HMM? Ik heb het. 639 00:34:24,736 --> 00:34:25,786 BEDANKT. 640 00:34:26,734 --> 00:34:27,784 OKÉ. 641 00:34:28,457 --> 00:34:30,249 UW MILKSHAKE SMELT. 642 00:34:30,250 --> 00:34:31,870 OOO. O, JA. 643 00:34:38,258 --> 00:34:41,884 Ik heb een hoop werk Ik MOET klaar zijn. BEDANKT. 644 00:35:05,235 --> 00:35:06,972 HOI. HOI. 645 00:35:07,774 --> 00:35:09,430 WAAR GA JE? NAAR DE FITNESSRUIMTE. 646 00:35:10,177 --> 00:35:11,439 Ik hoopte een beetje 647 00:35:11,440 --> 00:35:12,788 WIJ KRIJGEN EEN PAAR MINUTEN VAN OCHTEND. 648 00:35:12,789 --> 00:35:15,621 HET SPIJT ME. DE 405 WAS EEN CRAWL. 649 00:35:15,622 --> 00:35:17,971 MIJN RUG DOODT ME. Ik moet echt trainen. 650 00:35:19,454 --> 00:35:21,400 ALLES GOED? 651 00:35:21,401 --> 00:35:22,837 JA, gewoon moe. 652 00:35:23,929 --> 00:35:25,362 BRUG. JA? 653 00:35:25,363 --> 00:35:28,231 Ik dacht dat je dat wel zou zijn MEER OPGEWONDEN VOOR MIJ, 654 00:35:28,232 --> 00:35:31,058 EEN BAAN KRIJGEN. En ik dacht een beetje 655 00:35:31,059 --> 00:35:32,579 Ik zou nog een klein beetje meer zijn DEEL VAN HET PROCES. 656 00:35:32,580 --> 00:35:34,748 Ik voel gewoon EEN KLEINE AFSTAND. DAT IS ALLES. 657 00:35:34,749 --> 00:35:36,646 JE BENT DE STAD UIT. HET was afstand. 658 00:35:37,690 --> 00:35:40,637 DUS MOEST JE KRIJGEN TWEE NIEUWE KAMERGENATEN OM MIJ TE VERVANGEN 659 00:35:40,638 --> 00:35:41,946 TERWIJL IK WAS VOOR EEN PAAR DAGEN? 660 00:35:41,947 --> 00:35:43,776 IS DAT WAAR DIT OVER GAAT? HEN? 661 00:35:45,442 --> 00:35:46,492 VERGEET HET. 662 00:36:01,323 --> 00:36:03,245 HOI. HOI. 663 00:36:03,246 --> 00:36:06,871 WAT DOET JIJ HIER? Je gelooft nooit wat je buurman mij heeft aangerekend 664 00:36:06,872 --> 00:36:09,313 VOOR DIT GEWELDIGE UITZICHT VAN DE KOPIEERRUIMTE. Waar heb je het over? 665 00:36:09,314 --> 00:36:12,144 Je kent die persoon bij HR, Weet je, geeft de I.D. BADGE? 666 00:36:13,168 --> 00:36:14,386 IS HET EEN HIJ OF ZIJ? 667 00:36:14,387 --> 00:36:15,600 HANGT AF VAN WELKE WEEK. 668 00:36:15,601 --> 00:36:17,483 WAT DE HEL Praat je over? 669 00:36:19,140 --> 00:36:20,520 ONTMOET JE NIEUWE CUBICLE-MATE. 670 00:36:22,405 --> 00:36:24,211 IS DIT EEN GRAP? 671 00:36:24,212 --> 00:36:25,262 NEE. 672 00:36:26,463 --> 00:36:30,031 WACHTEN. WACHT EEN SECONDE. H-HOE... WANNEER-WAT?! 673 00:36:30,032 --> 00:36:31,085 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 674 00:36:31,086 --> 00:36:33,840 WEET DAT WE WEER SAMEN WERKEN. Maak je nu een grapje? 675 00:36:33,841 --> 00:36:35,027 NEE. Je maakt geen grapje? 676 00:36:35,028 --> 00:36:37,167 NEE. BRIAN, IK KAN JE KUSSEN. 677 00:36:37,168 --> 00:36:39,200 EN HET IS NIET ALLEEN OORZAAK VAN HET HAAR. JA, DOE DAT NIET. 678 00:36:39,201 --> 00:36:41,382 KNUFFEL. BEKIJK HET. KOM OP. SCHIET HET NAAR MIJ. ALLES GOED. 679 00:36:41,383 --> 00:36:43,984 JA! FANTASTISCH. O, ik kan het niet geloven, 680 00:36:43,985 --> 00:36:46,629 Vriend, dat is geweldig. MAAK EEN FOTO. 681 00:36:47,182 --> 00:36:49,130 JA. 682 00:36:49,131 --> 00:36:51,784 HET IS ALS HET MAKEN VAN "VISIESTAAT" HELEMAAL OPNIEUW. 683 00:36:51,785 --> 00:36:54,763 Oké, kan iemand het uitleggen WAT GEBEURT HIER VOOR MIJ? 684 00:36:54,764 --> 00:36:56,863 O, nou, vraag het aan je vriend. 685 00:36:56,864 --> 00:36:59,465 HIJ WAS PRAKTISCH BEDELEN OM EEN BAAN. 686 00:36:59,466 --> 00:37:02,391 WIST U VAN "VISIESTAAT"? Nou, natuurlijk deed ik dat. 687 00:37:03,089 --> 00:37:06,099 Ik bedoel, heb je dat echt gedacht? IK HEB NOG NOOIT VAN ZAP MONKEY GEHOORD? 688 00:37:06,100 --> 00:37:08,723 KOM OP. Ik ben geen idioot, BRIAN, WEET JE? 689 00:37:08,724 --> 00:37:10,706 Ik wist alles over jullie, jongens. HET IS EEN DEEL VAN MIJN WERK. 690 00:37:10,707 --> 00:37:13,953 DUS JIJ WIST HET DE HELE TIJD WIE IK WAS EN DAVE MAAKTE 691 00:37:13,954 --> 00:37:16,293 VOEL JE WAARDELOOS DAT HIJ- Dus we dachten allebei... 692 00:37:16,294 --> 00:37:18,143 NIET DENKEN. Het is omdat je... 693 00:37:18,144 --> 00:37:19,527 BETER SAMEN. 694 00:37:20,298 --> 00:37:24,444 DAVE GAF ZICHZELF HET VOEL DAT HIJ WAARDELOOS WAS. DAT WAS IK NIET. DUS DIT WAS JE PLAN 695 00:37:24,445 --> 00:37:26,038 DE HELE TIJD- OM BRIAN HIER TE KRIJGEN? 696 00:37:26,039 --> 00:37:28,610 Ja, dat had je kunnen doen Ik heb net een baan aangeboden. JA, GEEN grapje. 697 00:37:28,611 --> 00:37:30,583 Ja, ja, ik had het kunnen doen, 698 00:37:30,584 --> 00:37:32,814 MAAR DAT IS NIET ECHT HOE IK DINGEN GRAAG DOE. 699 00:37:39,423 --> 00:37:42,492 Ik zal je wat vertellen, kerel. Ze is een harde noot om te kraken. 700 00:37:42,493 --> 00:37:43,822 JA, MAAR GEMAKKELIJK VOOR DE OGEN. 701 00:37:43,823 --> 00:37:47,052 MM-HMM, MAAR GA DAAR NIET. HET EINDIGT NIET GOED. 702 00:37:47,053 --> 00:37:48,199 ECHT? VERTROUW MIJ. 703 00:37:49,684 --> 00:37:54,229 DUS JE BENT IN PETER'S TEAM VOOR EEN tijdje, hè? 704 00:37:54,230 --> 00:37:55,280 JA. 705 00:37:55,776 --> 00:37:57,138 HANLEY, toch? 706 00:37:57,139 --> 00:37:58,797 JA, JA. PETER-PETER IS DE BESTE. 707 00:37:58,798 --> 00:38:02,689 HIJ IS DE REDEN DAT IK HIER BEN, LETTERLIJK. HIJ IS GEWELDIG. 708 00:38:02,690 --> 00:38:04,411 ALLES GOED. HET IS ALLEMAAL VAN JOU. 709 00:38:04,412 --> 00:38:05,462 GEWELDIG. 710 00:38:07,375 --> 00:38:10,546 AH. Ik denk DIT IS VAN JOU. 711 00:38:10,547 --> 00:38:11,597 O, BEDANKT. 712 00:38:19,409 --> 00:38:21,038 BEDANKT. 713 00:38:21,039 --> 00:38:23,642 HEEL GRAPPIG. WAT? 714 00:38:23,643 --> 00:38:25,877 Dat is geweldig- DE VERSCHILLENDE DATA. 715 00:38:25,878 --> 00:38:28,337 WAS DAT JIMMY'S IDEE? Waar heb je het over? 716 00:38:28,338 --> 00:38:31,283 Weet je, dat laat er zo uitzien Knoeien met bewijsmateriaal. 717 00:38:34,800 --> 00:38:37,390 Weet je, PETER ZEI DAT DAT ZOU ZIJN PAST GOED IN DIT TEAM. 718 00:38:37,391 --> 00:38:38,762 Hij denkt dat je een kerel bent 719 00:38:38,763 --> 00:38:41,954 WIE WEET WAT ER NODIG IS OM DINGEN GEDAAN TE KRIJGEN. BEN JE? 720 00:38:44,754 --> 00:38:47,440 RECHTS. DAT IS-DAT BEN IK. 721 00:38:48,315 --> 00:38:49,365 GOED. 722 00:39:16,659 --> 00:39:18,541 HALLO? 723 00:39:18,542 --> 00:39:22,307 Hoi. Hoi. Het is... Ik ben het. 724 00:39:22,429 --> 00:39:24,167 BEN JIJ... 725 00:39:24,168 --> 00:39:26,564 BENEDEN. JA. 726 00:39:27,992 --> 00:39:29,042 DIT IS RAAR. 727 00:39:29,043 --> 00:39:31,594 NEE, HET IS NIET RAAR. Ik vind het wel leuk. 728 00:39:31,595 --> 00:39:32,985 HET BESPAART MIJ EEN REIS BOVEN. 729 00:39:33,268 --> 00:39:35,201 Weet je, eh, 730 00:39:35,202 --> 00:39:37,144 WANNEER ik, eh, 731 00:39:38,306 --> 00:39:40,933 Ik zag je... DE ANDERE DAG, 732 00:39:40,934 --> 00:39:42,592 boven, ik, eh... 733 00:39:42,593 --> 00:39:43,427 NAAKT? 734 00:39:43,428 --> 00:39:44,478 Ja. 735 00:39:46,264 --> 00:39:47,574 Ik begon me te herinneren... 736 00:39:49,016 --> 00:39:50,813 Ik weet het niet, VEEL DINGEN. 737 00:39:53,006 --> 00:39:54,105 JA. IK OOK. 738 00:39:54,916 --> 00:39:58,824 Ehm, dat is... WAAROM IK BEN. 739 00:39:58,825 --> 00:40:01,468 Ik wilde Om je iets te vragen. 740 00:40:01,469 --> 00:40:02,600 ZEKER. WAT IS ER? 741 00:40:05,381 --> 00:40:07,880 Ik wilde... je vragen... 742 00:40:09,308 --> 00:40:10,528 OP EEN DATUM. 743 00:40:12,022 --> 00:40:13,176 Als een echte date. 744 00:40:13,177 --> 00:40:15,078 Weet je, zoals, UH, 745 00:40:15,079 --> 00:40:17,659 We hebben elkaar net ontmoet, of zoiets. 746 00:40:21,747 --> 00:40:23,253 Nou, doe je- WILT U DAT? 747 00:40:25,279 --> 00:40:26,329 WILT U DAT? 748 00:40:27,058 --> 00:40:28,816 Ik ben degene die vraagt, DAVE. 749 00:40:29,603 --> 00:40:32,430 JA. JA, dat doe ik. 750 00:40:35,332 --> 00:40:36,382 MAMA! 751 00:40:36,827 --> 00:40:38,565 O, geweldig. EEN VAN DE MEISJES IS OP. 752 00:40:38,566 --> 00:40:41,257 WAUW, wacht even. HEB JE KINDEREN? 753 00:40:42,073 --> 00:40:43,244 DOEI. 754 00:40:44,439 --> 00:40:45,489 DOEI. 755 00:41:14,403 --> 00:41:15,463 Je bent een geweldige oppas. 756 00:41:17,748 --> 00:41:18,798 DE BESTE. 757 00:41:19,356 --> 00:41:22,488 Het spijt me dat ik je heb ontslagen. HET WAS ECHT DOM. 758 00:41:23,360 --> 00:41:25,284 DE WAARHEID IS DAT- DAT IK DIT HAD... 759 00:41:26,609 --> 00:41:28,293 DROOM DE ANDERE NACHT, 760 00:41:28,294 --> 00:41:31,407 EN-EN-HET ONTWORPEN DEZE GEDACHTEN, EN, WEL, 761 00:41:31,408 --> 00:41:33,493 HET WAS... HET WAS SEKSUEEL. 762 00:41:33,494 --> 00:41:36,240 DE DROOM-IT WAS EEN SEKSDROOM OVER ONS... 763 00:41:36,241 --> 00:41:38,054 SEKS HEBBEN. 764 00:41:38,055 --> 00:41:40,169 JUIST, MAAR DAT WAS NIET ECHT BETEKENT ALLES, ZIE JE, 765 00:41:40,170 --> 00:41:43,018 Omdat ik nog steeds erg hormonaal ben, En jij bent de enige man in de buurt. 766 00:41:43,019 --> 00:41:48,337 Dus ik denk dat het gewoon mijn hersenen waren DEZE ELEMENTEN SAMENVOEGEN 767 00:41:48,338 --> 00:41:50,494 DAT WAS GEWOON GEK. GEK? 768 00:41:50,495 --> 00:41:52,423 GEK, JA, OMDAT HET IETS WAS 769 00:41:52,424 --> 00:41:55,014 Dat zou, weet je, GEBEURT NOOIT IN DE WERKELIJKHEID. JA. 770 00:41:57,114 --> 00:42:10,400 welkom op www. 1000fr.com 771 00:42:10,450 --> 00:42:15,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0